➤ Synonyme avoir les doigts de pied en éventail
95%
ne rien faire
Registre : courant
Contexte : Inactivité totale, absence d’effort ou de travail
exemple : Il adore ne rien faire pendant les vacances.
Registre : courant
Contexte : Inactivité totale, absence d’effort ou de travail
exemple : Il adore ne rien faire pendant les vacances.
90%
se la couler douce
Registre : familier
Contexte : Vivre sans contraintes, profiter tranquillement
exemple : Depuis qu’il est à la retraite, il se la coule douce.
Registre : familier
Contexte : Vivre sans contraintes, profiter tranquillement
exemple : Depuis qu’il est à la retraite, il se la coule douce.
90%
se tourner les pouces
Registre : familier
Contexte : Ne rien faire, s’ennuyer ou se laisser vivre
exemple : Pendant que les autres travaillaient, il se tournait les pouces.
Registre : familier
Contexte : Ne rien faire, s’ennuyer ou se laisser vivre
exemple : Pendant que les autres travaillaient, il se tournait les pouces.
85%
farnienter
Registre : courant
Contexte : Détente oisive en vacances, au soleil
exemple : Sur la plage, ils ne font que farnienter toute la journée.
Registre : courant
Contexte : Détente oisive en vacances, au soleil
exemple : Sur la plage, ils ne font que farnienter toute la journée.
85%
paresser
Registre : courant
Contexte : Détente oisive, goût du repos et du non‑effort
exemple : Le dimanche matin, il adore paresser au lit.
Registre : courant
Contexte : Détente oisive, goût du repos et du non‑effort
exemple : Le dimanche matin, il adore paresser au lit.
85%
se dorer la pilule
Registre : familier
Contexte : Se prélasser au soleil, profiter sans se fatiguer
exemple : Pendant que nous travaillons, lui se dore la pilule au bord de la mer.
Registre : familier
Contexte : Se prélasser au soleil, profiter sans se fatiguer
exemple : Pendant que nous travaillons, lui se dore la pilule au bord de la mer.
80%
se prélasser
Registre : courant
Contexte : Idée de détente confortable, parfois au soleil
exemple : Après le déjeuner, il préfère se prélasser plutôt que de travailler.
Registre : courant
Contexte : Idée de détente confortable, parfois au soleil
exemple : Après le déjeuner, il préfère se prélasser plutôt que de travailler.
80%
flemmarder
Registre : familier
Contexte : Oisiveté par paresse, manque de motivation pour agir
exemple : Il a passé son week‑end à flemmarder chez lui.
Registre : familier
Contexte : Oisiveté par paresse, manque de motivation pour agir
exemple : Il a passé son week‑end à flemmarder chez lui.
80%
être en mode farniente
Registre : familier
Contexte : Être dans un état d’oisiveté assumée
exemple : Depuis qu’il est arrivé au bord de la mer, il est en mode farniente.
Registre : familier
Contexte : Être dans un état d’oisiveté assumée
exemple : Depuis qu’il est arrivé au bord de la mer, il est en mode farniente.
75%
glander
Registre : familier
Contexte : Ne rien faire, paresser, parfois avec une nuance péjorative
exemple : Au lieu de bosser, il passe son temps à glander.
Registre : familier
Contexte : Ne rien faire, paresser, parfois avec une nuance péjorative
exemple : Au lieu de bosser, il passe son temps à glander.
70%
se reposer
Registre : courant
Contexte : Repos simple, sans idée forte de luxe ou de farniente
exemple : Pendant les vacances, elle aime surtout se reposer.
Registre : courant
Contexte : Repos simple, sans idée forte de luxe ou de farniente
exemple : Pendant les vacances, elle aime surtout se reposer.
70%
bulloter
Registre : familier
Contexte : Ne rien faire, traîner sans but, flâner
exemple : L’été, il aime bulloter sur la terrasse.
Registre : familier
Contexte : Ne rien faire, traîner sans but, flâner
exemple : L’été, il aime bulloter sur la terrasse.
70%
se la jouer tranquille
Registre : familier
Contexte : Adopter une attitude détendue, sans stress
exemple : Ce week‑end, il se la joue tranquille à la maison.
Registre : familier
Contexte : Adopter une attitude détendue, sans stress
exemple : Ce week‑end, il se la joue tranquille à la maison.
70%
glander sévère
Registre : familier
Contexte : Insister sur l’intensité de l’oisiveté
exemple : Depuis le début des vacances, il glande sévère.
Registre : familier
Contexte : Insister sur l’intensité de l’oisiveté
exemple : Depuis le début des vacances, il glande sévère.
65%
se la péter peinard
Registre : familier
Contexte : Se montrer tranquille, profiter avec ostentation
exemple : Au bord de la piscine, il se la pète peinard.
Registre : familier
Contexte : Se montrer tranquille, profiter avec ostentation
exemple : Au bord de la piscine, il se la pète peinard.
60%
chômer
Registre : courant
Contexte : Ne rien faire, être inactif, surtout pour une activité ou un service
exemple : En août, les bureaux de la direction chôment presque.
Registre : courant
Contexte : Ne rien faire, être inactif, surtout pour une activité ou un service
exemple : En août, les bureaux de la direction chôment presque.